| Автор | Сообщение |
Волчок
Зарегистрирован:
14.05.13
Сообщений: 156 | | Добавлено: 14 июня 2015, 22:39 |  |
|
| Sola Una я потом дам ссылку на файл,с которого вероятно и была сделана запись данной касеты,на трекерах этот файл был...он содержал несколько дорожек,включая и эту. |
|
 |
Sola Una
Зарегистрирована:
31.12.13
Сообщений: 289
Откуда: Москва | | Добавлено: 14 июня 2015, 22:56 | |
|
| Волчок Спасибо. Я тебя не тороплю. |
|
|
Волчок
Зарегистрирован:
14.05.13
Сообщений: 156 | | Добавлено: 19 июня 2015, 11:40 | |
|
| Sola Una походу здесь http://zerkalo-rutor.org/torrent/135851/balto_balto-1995-hdtvrip-ot-freeisland |
|
|
Волчок
Зарегистрирован:
14.05.13
Сообщений: 156 | | Добавлено: 23 июня 2015, 15:33 | |
|
Сегодня умер композитор,написавший саундтрек к Балто(
|
|
|
Sola Una
Зарегистрирована:
31.12.13
Сообщений: 289
Откуда: Москва | | Добавлено: 5 августа 2015, 14:13 (Изменено: Sola Una , 5 августа 2015, 14:40) | |
|
Ребят! А у меня не хилые таки новости! Короче, я прям как чувствовала, что так и будет. На английском сайте (Animation source) в статье, посвященной "Болто" я задала вопрос Саймону Уэлсу, работавшему над первым фильмом. И он НИКОГДА НЕ видел сиквелов! В общем, я спросила, "Кто был волком в семье главгероя" и он ответил (перевод примерный, но не дословный):
"Я всегда позиционировал и представлял, что отец Болто был волком, а мать ездовой собакой. Мне виделась предыстория в стиле Ромео и Джульетты, что скорее всего и было (ну или типа того). Но мы никогда не развивали это дальше."
Вот ссылка http://www.animationsource.org/balto/en/custom_questions/Who_was_a_wolf_in_Balto_s_family/256551.html&nump=8497
Также (но это уже не я задавала вопрос) есть ответ на вопрос "Болто и Борис":
"Честно, я сейчас не вспомню. Прошло 20 лет с момента выхода фильма. Я думал, что Борис нашел Болто в качестве щенка-изгоя и остался с ним в Номе, чтобы ухаживать за ним и учить уму-разуму, никогда не улетая на Юг. Также косвенно в сцене с Болто и Борисом на корабле (когда тот спрашивает Бориса, до прихода Мака и Люка) показывается, что Борис сам далеко не альфа в своей гусиной стае."
Ссылка http://www.animationsource.org/balto/en/custom_questions/Balto_Boris/256502.html&nump=8497
И еще чуть-чуть о Белой Волчице из первого фильма:
"Мы не устанавливали, чтобы Белый Волк был отцом Болто или каким-то эфемерным духом. Данная сцена по-прежнему моя любимая, у меня до сих пор волосы на шее аж дыбом встают. Мы хотели показать нечто мистическое и неизвестное -- галлюцинации или реальность? Мы сделали белого волка безмолвным и без объяснений. Возможно, это был внутренний голос Болто, который подбодрит его и подтолкнет его принять свою волчью суть и понять, что это сила, а не проклятье или стыд.
И если это был бы его отец или родитель, почему он не помог протагонисту поднять антитоксин на скалу?"
Вот ссылка http://www.animationsource.org/balto/en/custom_questions/The_white_wolf/256483.html&nump=8497 |
|
|
Imel
Модератор
Призрак лисопоня
Зарегистрирован:
17.11.07
Сообщений: 1168
Откуда: Россия | | Добавлено: 13 августа 2015, 08:43 | |
|
| Ну в принципе ответы ожидаемые, но услышать их так сказать из первых рук все равно круто. Спасибо! |
|
|
Immortal Roscoe
Удаленный
пользователь | | Добавлено: 6 мая 2016, 14:24 | |
|
| Как бы мульт неплохой. Но творческий грабеж на лицо. |
|
|
Buzz
Зарегистрирован:
31.10.16
Сообщений: 9 | | Добавлено: 2 ноября 2016, 14:41 (Изменено: Buzz, 2 ноября 2016, 14:43) | |
|
На Ютубе год назад выложили раритетный документальный фильм о съёмках "Балто". Вот если бы ещё кто-нибудь перевёл...
|
|
|
Dark Kotik
Администратор
Насяльника
Зарегистрирован:
07.01.04
Сообщений: 1367 | | Добавлено: 21 ноября 2016, 17:37 | |
|
| Очень давно была такая мысль - перевести. На самом деле довольно интересный ролик. Жаль что субтитров нет. Будем стараться "на слух". Вот только было бы время... |
|
|
san-evd
Перемен!
Зарегистрирован:
25.11.09
Сообщений: 12
Откуда: Новосибирск | | Добавлено: 23 ноября 2016, 09:11 | |
|
2 Buzz: Спасибо, что поделился ссылкой!
Buzz писал(а):Вот если бы ещё кто-нибудь перевёл... Вот мы и переведем.
2 Dark Kotik, я конечно понимаю, что тебе, как коту и админу, положено быть мягким и добрым, но тут дело такое - либо радикально хватаемся за идею, и реализовываем; либо нежно "надкусим и выплюнем".
Была мысль перевести - переводим.
Итак, начну...
Дабы титры автоматически подключились к видеофайлу, придерживайтесь подобных имен:
Имя видеофайла: Amblimation Balto.mp4
Имя файла с англ. титрами: Amblimation Balto_[eng].srt
Имя файла с русс.титрами: Amblimation Balto_[rus].srt
Сами файлы с титрами я запихал в гугло-док (сервис гугла, предоставляющий любому зарегистрировавшемуся на gmail.com возможность создавать и открывать для общего доступа файлы word, excel, и т.п.). Доступ для редактирования предоставлю всем желающим (пишите мне в личку). Общий же доступ для чтения открыт всем, по следующим ссылкам:
Amblimation Balto_[eng].srt
Amblimation Balto_[rus].srt
На данный момент переведена всего лишь первая минута. Если двигаться в таком темпе и дальше, закончу это чуть меньше чем за месяц. Уж лучше так, чем никак. "Не важно, с какой скоростью ты движешься к своей цели, главное не останавливаться." © Конфуций.
Dark Kotik писал(а):Вот только было бы время... Время есть. Надо только его взять. Закрыл чертов социальный раковник ВК, и о чудо: появилось время. Взялся за начало перевода. Переводить похоже придется мне одному. Но в инглише я слабоват, так что любой помощи со стороны - буду только рад  |
|
|
Dark Kotik
Администратор
Насяльника
Зарегистрирован:
07.01.04
Сообщений: 1367 | | Добавлено: 24 ноября 2016, 13:03 | |
|
| Наверное денёк-два и сможем предоставить полный перевод ролика. Останется только сделать нормальный тайминг для субтитров |
|
|
san-evd
Перемен!
Зарегистрирован:
25.11.09
Сообщений: 12
Откуда: Новосибирск | | Добавлено: 2 декабря 2016, 10:35 | |
|
Dark Kotik писал(а):денёк-два и сможем предоставить полный перевод ролика Я так понимаю, я зря остановился? |
|
|
Leo Rex
^^
Зарегистрирован:
28.08.08
Сообщений: 468
Откуда: Kotovsk | | Добавлено: 11 декабря 2016, 20:08 | |
|
| san-evd на балтору или ко мне в группу вк reachforthelight обращался за помощью? На каком этапе процесс? |
|
|
san-evd
Перемен!
Зарегистрирован:
25.11.09
Сообщений: 12
Откуда: Новосибирск | | Добавлено: 14 декабря 2016, 07:42 | |
|
Leo Rex, не обращался. Кот сказал, что перевод уже почти готов, поэтому я свою версию приостановил. Я сейчас на этом этапе:
https://docs.google.com/document/d/1g8ZmkR0BSNkoHNLdiKDGXMvyY3cRFh0c-L6GpsKth7E/edit
https://docs.google.com/document/d/12OCf42fNPaQtAtOpqxaG1xwrCZbbFjdsPgluAyUYsnU/edit |
|
|
Buzz
Зарегистрирован:
31.10.16
Сообщений: 9 | | Добавлено: 20 декабря 2016, 12:51 | |
|
san-evd писал(а):Кот сказал, что перевод уже почти готов, поэтому я свою версию приостановил.
Так как Dark Kotik не появляется, то может быть, пока продолжите, если есть время и возможность? |
|
|
Dark Kotik
Администратор
Насяльника
Зарегистрирован:
07.01.04
Сообщений: 1367 | | Добавлено: 1 января 2017, 03:36 | |
|
Не появляется... Редиска... Увы. Сорри... Затянула предновогодняя суета и работа.
Однако работа действительно ведётся. Вот сейчас праздники - времени будет много больше на всё... |
|
|
Волчок
Зарегистрирован:
14.05.13
Сообщений: 156 | | Добавлено: 11 января 2017, 02:14 | |
|
Взял напрокат проектор.Жаль,но камера не смога передать тот кайф домашнего кинотеатра)
|
|
|
Волчок
Зарегистрирован:
14.05.13
Сообщений: 156 | | Добавлено: 26 марта 2017, 15:40 | |
|
|
|
|
Sola Una
Зарегистрирована:
31.12.13
Сообщений: 289
Откуда: Москва | | Добавлено: 1 апреля 2017, 18:28 | |
|
Волчок видела-видела  прям в самый первый показ. Года 2 наверно все ждали сего события. и дождались |
|
|
Buzz
Зарегистрирован:
31.10.16
Сообщений: 9 | | Добавлено: 4 апреля 2017, 22:25 (Изменено: Buzz, 4 апреля 2017, 22:26) | |
|
Волчок Теперь и на русском:
|
|
|
Сейчас на сайте 8 Гостей.