:: AniWorld.Ru :: Форум: Мир анимации - Разговоры о прочих мультфильмах >> Экранизации книг Киплинга. Чак Джонс.

aniworld.ru >> Мир анимации >> Разговоры о прочих мультфильмах

Экранизации книг Киплинга. Чак Джонс.

Ответить

Автор

Сообщение

Oha

Удаленный
пользователь

Добавлено: 14 июля 2010, 19:32 (Изменено: , 14 июля 2010, 20:14)

Подумала, что есть резон, наконец, рассказать об этих мультфильмах, ведь они о животных, и у нас в стране почти неизвестны.

Чак Джонс (Chuck Jones) - аниматор, которого многие поклонники анимации называют своим кумиром, Легендой, чуть ли не лучшим аниматором за всю историю. Лично я под этим НЕ подписываюсь, но так как это - фигура бесспорно яркая в анимационной отрасли, изучением его мультфильмов все равно занимаюсь.

Итак, Чак Джонс более всего может быть известен вам по мультфильмам "Багз Банни", "Даффи Дак" и другим подобного рода, выпущенным на Warner Bros., он выступил в качестве режиссера для многих из них.

В свои независимые годы Джонс снял три достаточно броских экранизации по книгам Редьярда Киплинга: "Рикки-Тикки-Тави", "Книга Джунглей" и "Белый тюлень".

С ними мы и познакомимся. Благо, есть Ютуб.. Закатывать глаза

В Оффтопике найдете мультфильмы!

Рикки-Тикки-Тави

Мне интересно было бы послушать, какой Рикки-Тикки вам больше нравится: наш, советский, или Чака Джонса? Или вы считаете, что сравнивать не стоит? В общем, интересны мнения. Если читать отзывы иностранцев, они благодарно принимают обе версии мультфильмов, а на м/ф Джонса был даже такой отзыв "Хоть бы Дисней не вздумал снимать свою версию, ведь уже есть достойная!"

Белый Тюлень

Книга Джунглей. Братья Маугли (только отрывок).

~***~

Flicker
Димон

Зарегистрирован:
24.06.10
Сообщений: 851
Откуда: Одесса

Добавлено: 14 июля 2010, 22:03 (Изменено: Antlion, 18 августа 2012, 23:12)

О, это же мои любимые, старые добрые мультфильмы, я на них вырос. Касет у нас было мало, был "Маугли" и "Рики-тики", а про тюленя я смотрел по телеку- всего один раз но запомнил на всю жизнь. Название студии причудливо вырисовывалось в начале, как будто детскими мелками... да столько воспоменаний

Наша версия истории про смелого мангуста хорошая, можно сказать реалистичная, а у Ч.Джонса постоянно можно наблюдать различные эффекты, как забавные, так и ,немного, устрашающие - во время поединка с кобрами, например. Этот мультфильм ярко показывает детям опасность ядовитых существ. Но думаю сильному сравнению их подвергать нельзя.
Разве что, в нашей версии показан совершенно обыкновенный мангуст, а иностранная версия наделила его комичными чертами поведения и движений(мне он даже напоминал электро щетку - когда щитинил хвост Рот до ушей

) , но думаю это единственное сравнение, которое может повлиять на восприятие мультфильма, спасибо!

Zhuravlik, а не знаешь случайно, где можно найти эти мультфильмы с озвучкой!?

Zhuravlik

Зарегистрирован:
22.11.09
Сообщений: 423
Откуда: Свердловски

Добавлено: 1 июня 2012, 18:03

Flicker,
Скорее всего нет официального ничего.
"Белый котик" показывали ещё в советское время, во время передачи "В гостях у сказки", но, 100%, что этой копии нигде не сохранилось..

Flicker
Димон

Зарегистрирован:
24.06.10
Сообщений: 851
Откуда: Одесса

Добавлено: 3 июня 2012, 02:01 (Изменено: Flicker, 3 июня 2012, 02:01)

Zhuravlik, у меня тоже был одноголосый перевод "Маугли" и "Рики-тики" - надеялся, что эти шедевры будут достойно переведены, но увы. А все касеты я подарил знакомым, вместе с плеером

. Может давай переведем более-менее прилично хотя бы "Рики-тики..."!? !

Zhuravlik

Зарегистрирован:
22.11.09
Сообщений: 423
Откуда: Свердловски

Добавлено: 3 июня 2012, 08:05

Flicker
Я бы рад, но так устаю на работе, что мне в выходные хочется просто тупо отдыхать и не напрягать мозг )) Не, делать конечно, можно понемногу.. но это всё растянется надоооооолго.. смех

Flicker
Димон

Зарегистрирован:
24.06.10
Сообщений: 851
Откуда: Одесса

Добавлено: 4 июня 2012, 04:12

Zhuravlik, с меня "вступление", представлю его, так скоро как смогу. Если будет чуток времени - просмотришь на предмет ошибок и схожести по смыслу!? Как говорится: "одна голова хорошо, а две лучше". Спасибо, что поддержал идею!

Zhuravlik

Зарегистрирован:
22.11.09
Сообщений: 423
Откуда: Свердловски

Добавлено: 26 июня 2012, 18:00

Flicker писал(а):

"одна голова хорошо, а две лучше"

не так. "одна голова - хорошо, а две - ещё хуже" смех

ладно, валяй ))

Flicker
Димон

Зарегистрирован:
24.06.10
Сообщений: 851
Откуда: Одесса

Добавлено: 3 марта 2013, 21:21 (Изменено: Flicker, 4 марта 2013, 00:05)

Zhuravlik, да уж ты был прав - достойный перевод может затянуться, когда делаешь его сам.

Но я недавно набрел на торрент, скачал и залил для просмотра - одноголосый перевод.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4230479

http://video.yandex.ua/users/hazel3/view/9/#

Sola Una

Зарегистрирована:
31.12.13
Сообщений: 289
Откуда: Москва

Добавлено: 8 февраля 2014, 22:52

Я это смотрела, но все же предпочту нашего Маугли, други мои Тащусь